Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance
avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
Elle est de retour.
Je ne savais pas que tu avais une librairie.
Je ne savais pas non plus que c'était une vraie librairie.
Combien de temps tu vas rester cette fois ?
Jusqu'au printemps
Au fait, tu vas continuer longtemps à te morfondre ?
Non je pense rester ici et travailler à temps partiel.
Il n'y a pas grand-chose à faire. Nous n'avons presque pas de clients.
Il a une petite-amie.
Elle s'appelle Irène.
C'est elle ?
Es-tu amoureux de quelqu'un qui se trouve ici ?
C'était Mok Hae Won.
Ce que j'ai dit lors de notre réunion.
J'espère que ça ne te dérange pas.
J’aurais dû inventer n’importe quel nom...
en rentrant.
Mok Hae Won.
Oh c'est vrai. Tu te souviens de Kim Bo Yeong n'est-ce pas ?
Elle a dit qu'il demeure un malentendu entre vous deux.
Je ne sais pas ce qu'elle entend par un malentendu.
Tout ce que je sais c’est qu’elle a tort...
et qu’elle ne s’est jamais excusée.
Où vas-tu si tôt ?
Moi ? Au boulot.
Je suis si heureux que tu sois là.
(Librairie Bonne nuit)
안녕 Aneong = Salut
- Tu es en avance. - Oui.
Je me suis levée tôt.
Café ?
Bien sûre.
- Tiens. - Merci.
Tu es incapable de boire autant pas vrai ?
Ouais je le sais.
Tu as piqué du nez tout de suite après quelques gorgées.
Je me souviens de tout avant que je m'endorme
mais plus rien après.
Tu étais dans les vapes.
Tu n'as pas dit que tu souffrais d'insomnie ?
Oui. Je devrais continuer à boire.
Au fait tu as dit quelque chose.
Quoi ?
Je suis si heureux que tu sois là, Irène.
Moi ?
Tu as dit " Je suis si heureux que tu sois là".
- J'ai dit ça ? - Oui, toi.
Tu as prononcé son nom avec beaucoup d'affection.
Comment vas-tu Hae Won ?
Je suis contente de te voir.
C'est moi, Bo Yeong.
Ça fait tellement longtemps.
Hae Won.
ÉPISODE 2 ~ Le loup aux cils d'argents ~
Oh !
Ça m'a surpris.
Service Des Urgences
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'en sais trop rien. - Quelqu'un a-t-il été blessé ?
- Qui c'est ? - Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ici ?
Police / Zone Interdite
Shim Myeong Ju est déclarée coupable
et condamnée à sept ans de prison.
- Quoi ? - C'est tout ?
Malgré le fait d’avoir la responsabilité...
d'accomplir ses devoirs d'épouse envers son mari
qu'elle a négligés
elle s'est servie de sa voiture
pour tuer la victime.
Compte tenu du déroulement des faits
et sa relation avec la victime
il faut une peine exemplaire.
Tu as dû avoir le coeur brisé.
Je promets de ne le dire à personne.
Ton secret est bien gardé avec moi.
On ne peut le dire à personne.
Ok, à personne.
Ne rigole pas.
Mok Hae Won...
Sa mère est une meurtrière.
- Quoi ? - Quoi ?
Pire encore, elle a tué son propre mari.
Tu parles du père de Hae Won ?
- Tchincha ? - Oui. C'est pour ça qu'elle est ici.
Sa mère est en prison.
Qui te l'a dit ?
- Qui t'a dit ça ? - Qui c'est ?
Kim...
Bo Yeong.
- Kim Bo Yeong ? - Kim Bo Yeong ?
Je le savais. Il y a toujours cette zone d'ombre autour de Hae Won.
Maintenant tout s'explique.
Bo Yeong et Hae Won ne sont pas copines ?
Eh bien oui c'est pour ça que ça doit être vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
- Courez ! - Partons vite !
Hae Won ! Hae Won.
Attends, Hae Won. Écoute-moi.
Ne te fais pas de fausses idées. C'est un malentendu, d'accord ?
Hae Won. S'il te plaît, Hae Won.
- Lâche-moi. - Hae Won.
Hae Won, s'il te plaît.
Ce n'était pas intentionnel.
Joo Hee a dit...
Je veux dire que les filles...
Non, ce n'est pas moi.
- Je t'ai dit de me lâcher. - Hae Won, juste un moment.
Hae Won. Attends, Hae Won.
- Hae Won... - Lâche-moi.
Hae Won, Hae Won.
Hae Won.
Hé, allons-y.
Au fait,
J'ai entendu dire qu'elle avait frappé Kim Bo Yeong.
Hé, n'oubliez pas que sa mère est une meurtrière.
- C'est vrai - Sa mère est une meurtrière ?
- J'ai tellement peur. - Regardez-la se goinfrer.
- C'est elle, cette fille là-bas. - Qui ?
Arrête de me frapper.
Allons. Ce n'était pas intentionnel.
Fais-le intentionnellement et tu t'en tires avec un homicide involontaire.
Je ne veux pas faire ça. Je finirai en prison, comme la mère de Hae Won.
Viens.
Je dois dire que je n'aime vraiment pas la façon dont Hae Won regarde les gens.
Mon Dieu, ça ne te donne pas la chair de poule ?
- Mon Dieu ! - Oh !
- Tes sourcils ne sont pas pareils. - Ah bon ?
Je le lui ai dit si souvent.
Arrête. Ils me regardent même pas.
- La partie inférieure. - Tu appelles ça équilibrer ?
- Mon Dieu, sérieusement. - Regarde, d'accord ?
- Il y a 2 cm de ce côté. - Tu es folle.
- Ce côté fait 3 cm. - Qu'est-ce que tu as, sérieusement ?
Je t'avais dit de suivre cette ligne.
Au fait, je me demande comment Hae Won se sent par rapport à tout ça.
- Je suis sûr qu'elle se sent très mal. - Mon dieu.
Elle me fait vraiment peur.
- Ne peut-elle pas tout simplement partir ? - C'est ce que je dis.
Je ne veux pas la voir à l'école.
Hae Won !
Mok Hae Won !
Je suis là.
Tu as oublié ton sac ?
(Librairie Bonne nuit)
- Allons-y. - Allez.
Non !
(Parking de la patinoire de Bukhyeon-ri Rice-paddy, 150m)
Tonton.
Tonton, qu'est-ce que tu regardes ?
Tonton.
Tonton, tu as vu un fantôme ?
Hé !
Avec un million de rose
Ma chérie
Mon Dieu, cet petite a laissé son vélo comme ça....
devant la maison. Bonté divine.
Mais qu'est-ce qu'elle...
Papa, tu es rentré ?
Hé, le match de foot est aujourd'hui, non ?
Tu veux du poulet frit ?
- Non, merci. À plus tard. - Quoi ? Où est-ce que tu vas ?
- La réunion du club du livre. - Très bien.
- Hé, soyez prudent. - Ok.
À plus.
Demain matin, la température devrait
chuter à 20 °C sous zéro avec du vent.
On s'attend à une grosse vague de froid.
Dans certaines régions du centre, la température va baisser
demain matin.
Pourquoi tu ne peux pas tout simplement manger ?
- Mon Dieu. - La température glaciale
- Chérie. Viens manger. - Si vous utilisez un chauffage,
- J'ai fait un ragoût. - Veillez à aérer souvent.
- Tu peux en manger si tu veux. - Et quand vous sortez...
assurez-vous de l'éteindre.
Faites attention aux tuyaux gelés et prenez les mesures nécessaires...
pour protéger vos cultures contre le froid.
Veillez également à prendre soin de votre santé.
Toi aussi.
Notre abricotier
Disons que c'est un jasmin du Cap
Oh, mec.
Porte fermée à clé.
Mon Dieu, il fait froid.
Eclairage, Fourniture Electrique
(Librairie Bonne nuit)
Il y avait un couple de personnes âgées vivant dans les montagnes.
Un jour, le mari a sauvé une grue blessée.
Puis, quelques jours plus tard, une jeune femme est venue...
et leur a demandé de l'adopter.
- Après ça... - Oh, je connais cette histoire.
Elle tisse un truc tous les soirs ?
Ce n'est pas une sorte de tissu ? Du chanvre.
C'est ça.
Elle tisse un beau morceau de tissu de chanvre chaque nuit...
et dit au couple âgé...
de ne jamais jeter un coup d'œil à l'intérieur de la pièce.
- La fille et la grue est trop cool. - Tellement cool en effet.
Que se passe-t-il ensuite ?
Au début, le couple a vendu le tissu au marché,
et tous les trois vivaient heureux.
Mais finalement, leur curiosité a pris le dessus.
Donc leur curiosité
les a poussé à regarder à l'intérieur de la chambre.
A l'intérieur de la pièce, le couple a vu...
la grue qu'ils avaient sauvée dans le passé...
plumer ses plumes à l'aide de son bec et tisser le tissu à l'aide de celles-ci.
Ensuite
Quand le couple a découvert le secret de la grue,
la grue a été extrêmement déçue par l'humain en général,
et elle s'est donc envolée.
Fin !
Comment connaissez-vous cette histoire, les filles ?
Même moi, je m'en souviens à peine.
Nous l'avons appris à l'école aujourd'hui.
Mon grand-père m'a raconté cette histoire.
Cette histoire m'a intrigué.
À propos de quoi ?
Pourquoi est-ce que le fait de dire aux gens...
de ne pas faire quelque chose leur donner envie de le faire encore plus ?
Mais tu es comme ça aussi.
Quoi ? Moi ?
Regardez ce qui s'est passé aujourd'hui.
- Kim Young Soo... - Arrête ! Tais-toi..
- Young Soo ? - Qui est Kim Young Soo
Oui, j'aimerais bien le savoir. Pourquoi on fait ça ?
C'est vrai ? Ne ne devrions nous pas regarder quand on nous dit de ne pas le faire.
et ne pas faire ce qu'on nous dit de ne pas faire. C'est aussi simple que ça.
Quand on ne peut pas faire quelque chose on veut à tout prix le faire.
Exactement.
Je me demande si je peux trouver une grue blessée quelque part.
- Très bien. C'est mon tour ? - Oui, c'est ton tour.
C'est une histoire sur Yeon et le jeune maître Willow.
Par une froide journée d'hiver comme celle-ci,
la belle-mère de Yeon l'a chassée de la maison,
lui disant d'aller chercher des herbes sauvages.
Elle a passé les champs au peigne fin...
mais elle n'a rien trouver car c'était l'hiver.
Oh, je crois que je connais cette histoire.
Alors pourquoi ne pas continuer l'histoire, Geun Sang ?
Moi ?
Puis elle rencontre le jeune maître Willow.
Il l'a conduit dans une grotte et lui trouve des herbes.
Quoi ? Cela ressemble à une comédie romantique.
Et ensuite ? Le jeune maître Willow et Yeon finissent-ils ensemble ?
Le jeune maître Willow meurt.
Quoi ? Pourquoi ?
La belle-mère de Yeon est jalouse...
et tue le jeune maître Willow dans sa grotte.
Cette histoire est horrible.
C'est tout ?
C'est quoi cette légende ?
A la fin, Yeon trouve une fleur.
Mais c'est un médicament.
Le jeune maître Willow revient à la vie,
et ils vivent heureux.
Fin.
Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Cette légende a beaucoup trop de rebondissements.
J'avais peur qu'il n'y ait pas de fin heureuse.
Quelle sorte de légende tu aimes ?
Moi ?
Nous parlons de légendes aujourd'hui.
Alors c'est quoi ta légende préférée ?
Eh bien... J'aime
"Le loup aux cils d'argents"
D'accord. Ça à l'air sympa.
Raconte-nous l'histoire, Oppa.
À demain.
À bientôt.
Il était une fois
un jeune garçon.
Les gens lui faisaient du mal tout le temps.
Parce qu'il était innocent,
les gens ont toujours été trompés...
ou l'ont trahi.
Un jour,
il a rencontré un loup en montagne.
En donnant un de ses cils au garçon, le loup a dit,
"Essaie de regarder les gens à travers mes cils d'argent."
"Tu découvriras ce qu'ils sont vraiment".
Des singes malins,
des renards rusés,
des cochons
et des méchants ratons laveurs.
Le garçon n'avait jamais vu de vraies personnes.
En fin de compte,
il a décidé de chercher un endroit où de vraies personnes vivaient.
Il a trouvé l'endroit ?
Non.
Il ne pouvait pas ?
Non,
il n'a rien trouvé.
Hé ! Hae Won !
Les conduites d'eau sont gelées. Essaie d'ouvrir le robinet.
Est-ce que l'eau coule ?
- Non. - Ça ne marchera pas.
J'ai besoin de quelque chose de plus puissant.
Lorsque les tuyaux sont gelés,
les envelopper avec des serviettes chaudes et humides devrait aider.
Sans eau, on ne peut pas mouiller les serviettes avec de l'eau chaude.
Ça alors.
Merde. Appelons un plombier. Je n'y arrive pas.
Il est 2 heures du matin.
Personne ne va venir.
Merde.
Merde. Appelons un plombier. Je n'y arrive pas.
Il est 2 heures du matin.
Personne ne veut venir.
Il ne s'allume pas ?
Avec les tuyaux gelés, il n'y a aucune chance que cela fonctionne.
Que faire alors ?
Il fait moins 17.
Allume-toi s'il te plaît.
Ça va pas marcher. Jamais.
Je vais avoir une crampe à la jambe.
Allons-y.
On va commencer par appeler un taxi.
Ils ne nous laisseront pas entrer avec Gunbam.
Alors il faut louer une voiture ou autre chose.
Pour quoi faire ?
On trouvera un motel en ville.
Il vont accepter un chien ?
Je les accepte bien moi pour nos clients.
Les motels sont différents que les maisons d'hôtes.
Et si...
on logeait dans la maison d'hôtes ?
C'est impossible.
Et pourquoi ?
Ils m'ont mis en faillite.
Tu crois que je vais rester là ?
Je ne pense pas.
Il suffit d'appeler quelqu'un.
Je n'ai pas mon téléphone.
Où il est ?
Je l'ai jeté.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu le sais.
Pas question.
Tu travailles pour lui.
Nous ne sommes pas aussi proche que ça.
Allez, appelle.
Qu'est-ce que tu veux dire par, appelle?
- Appelle. - Vous êtes familiers.
Je suis gelée.
Moi-aussi.
(Myeong Yeo)
Par hasard, tu es chez toi ?
Si c'est le cas, tu peux ouvrir la porte ?
Je suis sûr qu'il est chez lui.
Sonne.
Tu bosses avec lui.
Je ne vis pas ici.
Ah !
Vous pouvez rester ici cette nuit.
Merci. Je suis désolée pour le dérangement.
Pas de problème. Je peux dormir chez mes parents.
L'une de vous deux peut dormir dans ma chambre,
et l'autre ici.
Je vais dormir dans la chambre avec Gunbam.
Merci, Eun Seop.
Je vais chercher des couvertures.
Tiens.
Est-ce que ça
ira ?
Oui.
Merci de nous héberger.
Pas de problème.
J'ai augmenté le chauffage, mais appelle-moi si vous avez froid.
- À plus. - Attends.
J'ai quelque chose à te demander.
Oui ?
Ce matin...
Elle n'a pas dit grand-chose.
Hein ?
Elle est partie sans dire grand chose.
Eh bien, alors...
Tu devais aller dormir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Par ici !
La fille d'une meurtrière est assise là
Hé, c'est elle, non ?
- La fille d'une meurtrière ? - Oui.
J'ai tellement peur.
C'est tellement horrible. Mon Dieu.
- J'espère qu'elle quittera cette école. - Moi aussi.
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
À propos de quoi ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Allez on y va.
Oh, mon Dieu. Regarde.
C'est trop marrant.
Partons d'ici.
Hé, on aurait dû utiliser plus de fraises ?
Peut-être.
Hé ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Sale morveuse.
Lâchez-moi !
Viens ici !
Tu te prends pour quoi ?
Lâche-moi.
Lâche-moi, connasse.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée, monsieur.
Je suis... profondément désolée.
Je suis vieille et fragile...
et j'ai mal éduqué ma petite-fille.
Je suis désolé. Veuillez lui pardonner cette fois-ci.
Madame ?
On ne peut pas pardonner une chose comme celle-ci.
Elle a barbouillé le visage de ma fille avec sa chaussure.
Comment l'avez-vous élevée...
pour que son visage ressemble à ça ?
- Mon Dieu. - Hae Won.
Dis-leur que tu es désolée.
Allez, demande-leur pardon.
J'ai entendu dire que sa mère est une meurtrière !
Ce n'est pas étonnant.
Où va-t-elle ,
Hae Won.
Je te l'ai dit, grand-mère.
Ils sont toujours comme ça.
Ils ont traité maman de meurtrière...
et répandent des rumeurs sur des choses qu'ils ne connaissent même pas.
Ils ont dit que je devais être puni...
et gribouillé sur mon bureau.
Ils ont mis des restes de fraises dans ma chaussure.
Ils ont caché mes vêtements de sport et les ont jetés.
Hae Won.
Aucun juge ou procureurs m'ont accusé de quoi que ce soit.
Mon défunt père n'a jamais dit que c'était de ma faute.
Mais comment le pourraient-ils ? De quel droit
ils me rejettent
et me torturent ?
Ce n'est pas bizarre, grand-mère ?
Conseil de classe
(Maison Hodu)
[VIU Ver] jTBC E03 'Je te retrouverai, un beau jour' "Le loup aux cils d'argents." -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Merde.
J'ai lu qu'on pouvait faire fondre des tuyaux d'eau avec une torche...
sur internet.
Mais...
au lieu de fondre, les tuyaux ont pris feu.
Alors...
Ce n'est pas la fin.
Tout d'un coup, toutes les conduites d'eau ont commencé à éclater.
Boom.
Boom, boom !
C'est pas marrant ?
Ils n'ont pas éclaté simplement à cause du froid.
À en juger par toute cette eau qui coule
on ne peut pas dire que c’est juste à cause du froid.
C'est probablement parce que les tuyaux sont vieux, comme moi.
Hae Won, tout a explosé.
S'il y a quelque chose qui te tient à coeur là-dedans, tu devrais aller la récupérer de suite.
Tu as tout sorti ?
Je n'ai rien de valeur à mes yeux
donc je vais juste m'échapper d'ici.
- T'échapper ? - Oui, m'échapper.
Je vais sur la terre sainte de Su Jeong.
C'est quoi la terre sainte de Su Jeong ?
(Maison Hodu)
안녕 Aneong = Salut , Hae Won.
Myeong Yeo, monte.
- Tu veux dire la maison de tante Su Jeong ? - Oui.
Il fait vraiment chaud là-bas. Elle garde le chauffage allumé toute la journée.
Et moi, alors ?
Tu devrais te débrouiller toute seule, non ?
- Tu es une adulte. - Quoi ?
Je m'en vais, ma nièce chérie.
Tatie ?
Hé, tu sais...
que j'avais des maux de tête de malade qui me donne envie de vomir ?
Je n'en reviens pas.
Tout c'est arrangé.
Tout est fichu,
je vais donc rester une sans abri pour le reste de ma vie.
- Tu as mal à la tête ? - Oui.
Ça me rend vraiment folle.
Tu as dit que tu n'avais plus de maux de tête.
J'ai menti.
안녕 Salut = Aneong, ma nièce.
C'est parti.
Tatie !
- Aneong, Hae Won. - Aneong.
Tatie !
Tu pars pour de vrai ?
Shim Myeong Yeo !
진짜 Ah Tchintcha !
(Maison Hodu)
Oui, les canalisations d'eau ont éclaté.
Oui.
Dans une semaine ?
Mais d'ici là, toute la maison sera gelée.
Oui, je vois. D'accord.
Comment ça se passe ?
Je suppose que c'est la pagaille dans toute la ville de Hyecheon.
안녕하세요 Bonjour = Anyeong Ha Se Yo Ici la maison Hodu à Bukhyeon-ri.
Oh, vous le savez déjà.
Pouvez-vous venir ?
D'accord, merci.
Libérée, délivrée.
Libérée.
Libérée, délivrée.
- Oh mon Dieu. - Tu es là ?
Hwi chante cette chanson depuis qu'elle a vu cette maison.
Tout est gelé.
Quel gâchis.
Allez voir à l'intérieur.
L'eau coulait de partout,
mais il fait si froid que l'eau a gelé.
Mon Dieu, c'est comme une version réelle du film "La princesse de glace".
Qui aurait imaginé que mon film préféré...
prendrait vie sous mes yeux ?
Libérée, délivrée.
Mais tais-toi.
Aïe ça fait mal.
Oh ! Sera-t-il possible de réparer cet endroit ?
Eh bien si les réparateur sont magiciens
tout sera sur pieds en un rien de temps.
Punaise, ça va coûter très cher.
Regardez par là ! Cheesssse.
Arrête, je ne m'entends pas penser à cause de toi.
Laisse-la.
Libérée !
Ils ne peuvent pas, non ?
Le plus tôt c'est dans cinq jours.
La maison va-t-elle rester debout d'ici là ?
- Tant que ça n'empire pas... - Hé, les jeunes !
Grande nouvelle ! Le contremaître du village est entré dans la maison...
et frapper l'un des tuyaux comme ça pour le réparer.
Il y a de l'eau qui coule de partout.
- Quoi ? - Hae Won, tu devrais aller
prendre des photos.
Vite !
Au fait, tu n'aurais pas la robe d'Elsa ?
Mon Dieu, je veux prendre des photos en portant cette robe.
Non, c'est bon. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Eun Seop.
Mon père dit que c'est bon.
Tu restes ici. Je vais chez mes parents.
Hwi m'a dit...
que tu étais rentré chez tes parents hier soir.
À cause de ça, elle a dû dormir dans la chambre de tes parents, alors...
Eun Seop, tu ferais mieux de ne pas venir aujourd'hui.
Ne t'avise même pas.
Alors je dormirai au premier étage.
Il fait bon et c'est confortable ici.
Je vais trouver un endroit.
Il y a des motels en ville.
Comment tu vas faire pour venir jusqu'ici ?
Je peux prendre le bus.
Le trajet dure 1 heures. Soit 2 heures de trajets journalier.
Et la maison d'hôtes...
Oublie. Je vais retourner à Séoul.
Quoi ?
J'ai un studio à Séoul.
J'avais prévu d'y retourner au printemps de toute façon.
Ma tante ne cesse de me harceler pour que je recommence à travailler,
donc c'est une bonne chose.
La maison est sens dessus dessous
et ma tante continue à avoir des maux de tête.
Ça doit être le signe que je devais retourner à Séoul.
- Si je retourne à Séoul... - Calme-toi, Hae Won.
Eh, c'est rien.
- Quoi ? - Ce que je veux dire, c'est que
ce n'est pas grave.
Comment ça, ce n'est pas grave ?
Restez ici pendant cinq jours.
Ensuite nous pouvons appeler un réparateur.
Avec un peu de réparation, tout reviendra normale.
C'est vrai, mais...
Je t'ai dit que c'est très bien chauffé, ici.
Des fois, je m'endors...
en rangeant des livres.
Alors.
Je dormirai au rez-de chaussé.
Non, il fait froid ici.
Tu as dit qu'il faisait chaud.
Oui, mais...
le canapé est inconfortable.
Tout à l'heure tu as dit que c'est confortable.
Oui, c'est confortable.
Pour moi ça va. Mais tu vas le trouver inconfortable.
Quoi ? Il fait donc froid et c'est inconfortable, même pour toi.
Alors pourquoi se donner tant de peine ? Je vais simplement retourner à Séoul.
Alors je dormirai aussi à l'étage.
Quoi ?
Il y a deux chambres.
Qu'est-ce que tu en dis ?
D'accord ?
D'accord, ça me paraît bien. Alors je vais rester ici pendant cinq jours seulement.
Très bien.
Ce jour semble si long.
Je sais, tout à fait.
Oui.
Oh !
Dois-je mettre ça ici ?
- Non, par là. - Ok.
Mon Dieu, il ferait mieux de ne pas rentrer à la maison ce soir.
Bonté divine.
Libérée, délivrée.
C'est décidé, je m'en vais
Au fait votre tante a-t-elle déjà vu un médecin ?
Elle a de très gros maux de tête.
Tu as des maux de tête ?
Hé, tu sais que j'avais des maux de tête de malade
qui me donne envie de vomir ?
- Tu as mal à la tête ? - Oui.
Ça me rend vraiment folle.
Tu as dit que tu n'avais pas de maux de tête.
J'ai menti.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Des médicaments ou une ordonnance.
Mais pourquoi ?
Ma tante dit qu'elle a toujours des maux de tête atroces.
Je crains qu'elle ne soit atteinte d'une maladie mortelle que je ne connais pas.
Et qui sait ? Je pourrais trouver son testament quelque part.
Tu n'avais pas besoin de venir avec moi.
Il fait sombre ici, tu sais.
(À Shim Myeong Yeo)
De Shim Myeong Ju, BP 145-3901 Cheongsan
De qui c'est ?
Ma mère.
Allons-y.
Tiens.
Certaines personnes ne partagent jamais leurs histoires.
Même avec leur famille ?
Oui.
Comme dire que c'est trop dur...
ou que ça fait trop mal.
Ils ne le disent jamais et le garde en eux.
Peut-être
jusqu'au jour de leur mort.
Ils construisent leur propre cabane dans leur coeur...
et ne quitte jamais cette cabane de toute leur vie.
Même lorsqu'ils se sentent seuls, ils ne l'admettent jamais.
En fait, ils préfèrent rester dans leur solitude.
Ils l'aiment plus que leur propre famille.
Peut-être que Myeong Yeo est l'une de ces personnes.
Arrêt de bus
- Je pense que c'est intéressant. - Mon dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que fais-tu en ville ?
Tais-toi.
J'essaie de rêver un peu.
Regarde-toi. On dirait un voyeur...
Non, ne souris pas.
Réfléchis. Plonge-toi dans tes pensées.
Concentre-toi.
Oui, c'est ça. C'est le visage que j'aime.
Pourquoi tu ne vas pas lui parler.
J'ai essayé mais il m'a rejetée.
Ceci étant dit, je dois me préparer à une autre bataille.
Tu es certaine de gagner si tu connais ton ennemi.
Pour l'instant, je n'ai aucune information sur lui.
J'ai besoin de quelques informations avant de pouvoir lui parler.
Je t'en ai déjà donné.
Il veut entrer à l'Université nationale de Séoul.
Ah, oui.
Je veux être remboursé.
Maintenant que j'y pense, ça veut rien dire.
C'est le meilleur élève. Bien sûr qu'il veut y aller.
C'est la meilleure université du pays.
Qui ne le sait pas ?
Apporte-moi de nouvelles infos.
J'aimerais qu'il bouge.
Juste un petit peu. Je pourrais mieux le voir.
Il te suffit de faire quelques pas.
Et voilà. Il bouge. Incroyable.
Mais pourquoi il me fait signe.
- Dépêche-toi. - Pourquoi il vient par là ?
- Il se rapproche beaucoup trop. - Viens.
Mon Dieu. Je m'en vais !
Hé !
C'est notre bus.
Attends-moi !
Mon Dieu, c'est lourd. Hé !
Puisque nous allons en ville,
tu veux saluer Tante Su Jeong et Myeong Yeo ?
C'est bon.
J'ai une réunion dans le quartier de toute façon.
Tu peux y aller.
C'est un meeting de libraire
et ça prendra au moins deux heures.
- C'est vrai. - Oui.
Je t'attendrai dans un café.
D'accord.
- Eun Seop. - Oui ?
Je voudrais te demander quelque chose.
Pourquoi tu appelles Myeong Yeo par son prénom
et tu dis Tante Su Jeong ?
Elles ont le même âge.
C'est parce que
Myeong Yeo veut que
je l'appelle par son prénom.
Désolée.
- C'est ici, je t'appelle quand c'est fini. - D'accord.
- Ne dis pas à Myeong Yeo... - Je ne le ferai pas.
Je suis désolée.
Ne le sois pas. Je l'aime bien.
Tu mens.
Eun Seop.
Eun Seop est en réunion.
Si vous me donnez votre nom, je lui dirai que vous avez appelé.
Allô ?
Hae Won, c'est toi ?
J'appelais Eun Seop pour lui demander ton numéro.
J'ai eu de la chance.
Je crois...
qu'il y a toujours un malentendu entre nous.
Tu aurais un moment ?
Pouvons-nous prendre un café, ensemble ?
Le fait est,
le temps est trop froid ces jours-ci, Bo Yeong.
Une autre fois.
Rencontrons-nous une autre fois lorsque le temps s'améliorera.
Quand il fera meilleur.
Oui.
Rencontrons-nous quand le temps
le permettra.
En raison de la vague de froid et de la neige abondante,
de nombreux vols et trains sont retardés ou annulés,
et des centaines d'écoles ont fermé dans tout le pays.
On s'attend à ce que les températures baissent encore plus.
Dans la région de Yeongseo,
les températures descendront en dessous de 20°C négatifs.
Le temps glacial...
semble s'être installé pour un certain temps.
Il est recommandé de rester à l'intérieur autant que possible.
Selon le ministère de la santé et de la protection sociale,
ce temps froid peut provoquer des gelures en quelques minutes,
et tout le monde est invité à faire preuve d'une attention particulière.
La province occidentale de Gangwon devrait voir...
jusqu'à 15 cm de neige ce week-end.
("La personne que j'aime")
"Aux jonquilles"
Ne pleure pas.
Être seul, c'est être humain.
Ne pleure pas.
Être seul,
c'est être humain.
"Aux jonquilles"
De Jeong Ho Seung
Ne pleure pas. Être seul, c'est être humain.
Continuer à vivre, c'est endurer la solitude.
N'attendez pas en vain l'appel téléphonique qui ne vient jamais.
La bécasse à poitrine noire vous regarde depuis
le lit de roseaux.
Parfois
même Dieu est si seul qu'il pleure.
Les oiseaux se perchent sur les branches
car ils sont seuls.
et vous êtes assis à côté du ruisseau parce que vous êtes seul.
L'ombre de la colline
descend sur le village une fois par jour car elle aussi est solitaire.
Et le carillon d'une cloche sonne parce que lui aussi est solitaire.
Au suivant Min Hyeok.
Eun Seop !
Eun Seop.
- Hae Won. - Mon Dieu, tu m'as fait peur.
J'ai le béguin pour ce garçon qui s'appelle Kim Young Soo.
Étonnamment, il ne m'aime pas en retour.
N'est-ce pas ridicule ? vais parfaitement bien.
- Oui. - Et j'ai pas d'amis.
Hae Won, tu veux bien t'asseoir ici ?
D'accord. Qu'est-ce que tu disais ?
Que je n'ai aucun ami.
Toute l'école me déteste.
C'est une raison de plus pour qu'il m'apprécie au moins.
Ça me semble logique.
언니 Eon-ni = soeur aînée pour les filles Oui, Eon-ni. Bien sûr.
Alors pourquoi il ne t'aime pas ?
J'en sais rien.
Je ne sais même pas pourquoi je n'ai pas d'amis.
Comment savoir pourquoi il ne m'aime pas ?
Eon-ni, qu'est-ce que je devrais faire ?
Au fait, Eun Seop est rentré ?
Eun Seop? J'en sais rien. Je ne l'ai pas vu.
Essaie de l'appeler.
Où peut-il être ?
Pourquoi tu le cherches ? Tu lui dois de l'argent ?
Ce n'est pas son genre de disparaître sans rien dire.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Il est soit ici, ou à la maison,
ou à la patinoire, ou dans les montagnes.
- Dans les montagnes ? - Oui.
Il doit y être.
Pourquoi serait-il en montagnes ?
Ce taré, y va de temps en temps.
- Quelle montagne ? - Celle qui se trouve derrière la librairie.
- Celle qui est là ? - Oui.
Vraiment ?
Oh Eon-ni ?
- Tu y vas ? - Oui. Pourquoi ?
Tu es courageuse.
C'est dangereux la montagne de nuit.
Mais Eun Seop est là en ce moment.
Allons, c'est littéralement un animal sauvage de toute façon.
J'ai entendu dire que les humains comme nous meurent si nous allons en montagne la nuit.
Il était une fois
un jeune garçon.
Les gens lui faisaient du mal tout le temps.
Parce qu'il était innocent,
les gens ont toujours été trompés...
ou l'ont trahi.
En fin de compte,
il a décidé de chercher un endroit où de vraies personnes vivaient.
Il a trouvé l'endroit ?
Non.
Il n'a trouvé aucun endroit où de vraies personnes vivaient,
donc le garçon a fini par vivre...
avec sa solitude
et est mort.
J'ai marché environ 500m depuis l'entrée, donc...
Je vais y retourner...
Hae Won.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis vraiment désolé pour lui.
Pour qui ?
Le garçon avec le cil d'argent du loup.
Il a dû se sentir seul.
Terriblement seul.
À quel point
ce garçon devait avoir froid ?
Que pouvons-nous faire pour ce garçon ?
Nous pouvons l'enlacer.
Le serrer aussi fort que possible.
De toutes nos forces, pour qu'il puisse se réchauffer.
Nous devrions...
le serrer contre nous.
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
En ce moment elle dort, sous le même toit que moi.
Elle est venue dans ma chambre tout à l'heure
et a dit que la vieille lampe sur mon bureau était magnifique.
(Je ressentis soudain un élan de bonheur...)
(et voulait se mettre à genoux et lui tenir les mains...)
(et lui dire ce que je ressentais pour elle...)
(mais je ne voulais pas la surprendre, alors je lui ai juste dit "Merci").
Quelque chose d'incroyable va forcément arriver un jour.
[Je te retrouverai, un beau jour]
- Qu'est-ce que c'est ? - Des chaussures.
Tu ne devrais plus les porter.
- Mok Hae Won. - Un malentendu ?
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Dis-moi ce que tu veux dire par malentendu.
C'est le chaos ici.
Une personne a disparu en montagne...
et toute la ville est en émoi.
Pourquoi demandes-tu à Eun Seop de faire ça comme si ce n'était rien ?
Ne pars pas en montagne.
Ne va pas non plus dans cette maison.
Pourquoi tu continues à y aller ?
Je suis habitué.
J'y suis habitué.
Synchronisé par RuoXi Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥